2021 Kyoto Seika University Field Program in Korea

tome. 韓国生活も残り少なくなりましたね。 今日は、とある一日の出来事について書きたいと思います。 久しぶりに、ウリオモニ（勝手に呼ばせてもらっています）の営業するコッパブ屋さんに行きました。 初めて行ったのは学校がまだ始まったばかりの時です。その時は、少ししか会話が出来ませんでした。それでもウリオモニが優しく話しかけてくれたので、一生懸命お話ししたのを覚えています。しかし、今日は違いました。数か月ぶりに行ったのですがかなり会話できるようになっていて、正直私たちが驚きました。いつもサービスしてくださるジュースと一緒に美味しいコッパブをいただきました。帰る前にあと何回か行きたいですね。 その後は、カフェに行きました。勉強をしたかったのですが、いつの間にか爆睡していました。後で、友人から私のぶちゃいくな寝顔の盗撮写真を送りつけられました。 帰り道、とある弁当屋に我らの愛するホットクがあったので、買うことにしました。 私は「時間がないのでまた今度でええよ」と言ったのですが、「ええよ、ええよ、まだ時間あるし今買いや」と言われたのでお言葉に甘えて買うことにしました。 これが悲劇の始まりでした。 店に入ってまず、いつも通り注文パネルでホットクがないか探しました。 注文パネルになかったので 友人が 店員さんに「ホットクはありますか」と聞きました。 しかし、どうも伝わらないよう。 私がしゃしゃり出ても友人と私は同じレベルなのでどうせ同じ結果だと思いましたが、まあ一回試しても良いかという気持ちで聞いたところ、なんとか注文できました。 ホットクは色んな種類があるようですが、私たちが購入したのはほんのりとクルミの香りがする甘いホットクです。 私の拙い韓国語でも 店員さんは丁寧に対応してくださり、無事４つのホットクを注文することができました。友人も私が無事に韓国語で注文できたことを「すげえ」「ぱねえ」と褒めてくれました。 しかしその時私は、頭の中にあった小さな引っ掛かりをぼんやり考えていました。 小さな引っ掛かりは二つありました。 一つは、ホットクを４つと言った時、奥にいたおばちゃんの店員さんが驚いた顔をしていたこと。 もう一つは、「ホ」がなんとなく「ハ」に聞こえたことでした。 ホットクが出来上がるのを待っている間、私の小さな疑問は少しずつ膨らんでいきました。そこで、友人に軽い気持ちで...

tome. どうも、最近エキサイティングが止まらない tome. です。 韓国語の勉強に完全にハマりました。 韓国語の勉強がめっっっっっっちゃくちゃ楽しい今日この頃です。 正直、あまり授業の勉強はしていません。友人に勧めてもらった韓国語の SF 小説をニヤニヤしながら読んでいます。高校生が試験期間になって急に大掃除を始めるのと同じ気持ちですね。まあ、どうせ韓国語の勉強へと還元されるので存分に楽しんでいます。 そこで思ったのが、日本人にとって初級の韓国語より上級の韓国語の方が勉強しやすいということです。純韓国語が多い児童書は推測出来ず、ひたすら語彙を増やすしかありません。一方、上級韓国語は漢字語が一気に増えるので、推測することができます。 2 級なので私に蓄積された語彙の数はまだまだ足りませんが、文法も含めてかなりスムーズ ( ※ ) に韓国語の本を読めるようになりました。 元々、文字が大好きなので書くのも読むのも楽しく、毎回興味深い発見があってエキサイティングしています。 ( ※ 30 分 / 頁 ) さらに、来たばかりの時には分からなかった日々目や耳にする広告が少しずつ理解できるようになって来ました。 特に、 何回聞いても「三段腹ムニダ」だったバス内での放送はなんと「 상담   바랍니다 ( さんだ m  ぱら m にだ ) 」といって「相談お願いします」の意を持っていたことが最近判明しました。 この間、今更ながら『택 시운전사』を 観ました。光州での民主化運動がテーマとなっている作品です。 もっと早く観るつもりだったのですが、韓国語音声と韓国語字幕しかなく理解出来る自信がなかったので既に光州に行った今、観ることになりました。前提知識と今まで習った韓国語の知識を駆使しながら何とか観終えることが出来ました。映画なので、多少脚色されてドラマチックに描かれている部分も有りますが、大部分は光州の記録館で学んだ事実に基づいています。記録館では、前回のブログでも記述したように「報道機関」に関する印象がかなり強くあったので、今回の映画を観て更に報道機関の重要さを考えさせられました。当時はまだ、テレビや新聞が主流の時代。情報規制は今よりずっと簡単だったでしょう。地域が異なれば韓国市民同士でも何が起こっているのか分からないのは恐ろしかったです。 一方、現代。私たち...

こんにちは。あななすです。 最近ふと思うんですが韓国に来てすぐの頃より圧倒的に韓国語を聞き取れるようになっている気がします。全て理解できるわけではないですし、話せないのでまだまだだな...と日々感じています。 今回は久しぶりに食べ物のことをお話ししようかなと思います。前回飯テロ記事を書いたのが9月の半ばという事で、写真が大量にあります。紹介していきますね。 まずは、ここ2カ月と少しの間で食べたチキンの数々です。デリバリーといえばチキンですね。ちなみに一昨日も頼みました（小声） 定番はフライドですが照り焼き（？）的なものもあったので食べてみましたが、おいしかったです。個人的にはフライドのカンジャン味が今のところ一番好きです。 これはtome.ちゃんとそのお友達と食べに行った学校の前にあるベトナム料理屋さんで食べたものです。名前も味も説明できないんですがおいしかったです。お店のおばさんがとても親切な方でした。まだ食べてないメニューもあるのでまた行きます！ これは日本ラーメンです。ちゃんと日本のラーメンの味がして、日本にいる気分でした。店員さんが日本語で「いらっしゃいませ」と言ってみえてこだわってるなあと思いました。他にも日本ラーメンのお店があるみたいなので行こうと思います！ これは韓国人の友達に連れて行ってもらったレストランのお店です。日本はこういうおしゃれなカフェやレストランが多いと思うんですが韓国ではあまり見なかったので新鮮でした。手前がリゾット、右がパスタです。もちろんおいしかったです。 そして私が韓国で絶対に食べなきゃいけないと思っていたもの、牛肉のユッケです。日本では今はもうなかなか食べられないので韓国にいるうちにたくさん食べておこうと思います！ これはカムジャタンです。豚肉の背中の骨周辺のお肉をしょうゆ系のスープ（？）で煮込んだものです。最後にラーメンを入れたらすごいおいしかったです...。 これはチムタクです。鶏肉と野菜と餅と謎の麺を少し辛いソースで炒めた？煮込んだ？ものです。これももちろんおいしかったです。鶏肉は何でもおいしい気がします。 先日韓国に来て初めて生魚を食べました。周りに生魚が食べれない人が多いことと、日本の魚が1番おいしいんじゃないかとビビってなかなか食べられずにいたんですがやっと食べました。サーモンとなにかの白身魚（忘れました）です。普通...

tome. 有難いことに日に日に忙しさが加速しています。最近では韓国人の友人も増え、新しい言語に対する恐怖心が徐々になくなってきました。 そして、やはり類は友を呼ぶのでしょうか。韓国においても昨今の若者の政治離れを耳にしていましたが、何故か社会について話すことが増えてきました。 改めて感じるのは日本で「韓国人」に対する「ヘイト」が横行する中、韓国では「日本政府」に対する「抗議」が行われていたこと。またその批判先は、韓国政府にも向いていること。 過去の過ちと向き合おうとしない日本国民、日本政府に対して怒りがこみ上げるとともに自分の不甲斐なさに嫌気が指す時もあります。その大きな日本の闇の部分が、今の日本に存在する数々の社会問題と繋がっているようにも思います。 先日、某日本のドラマに対するコメントを見る機会がありました。現代日本社会を風刺する作品です。日本語で書かれているのは演出や脚本、演技などのメタ的な視点の感想ばかり。その風刺を称賛する声も見られましたが、実際に自分の身の回りと重ねて考えている人はいませんでした。一方、他の言語で書かれたコメントには、その作品の解釈や自国と重ねた議論が繰り広げられています。 これは最近私が日本社会に対して抱く疑問の一つです。何故こうも他人事なのかと。まるで自分たちがカメラを向ける側だけにいると思い込んでいるようなふるまいです。 学校の休み期間、光州に行きました。当時、民主化運動が活発に行われた場所です。光州の至る所に歴史の傷跡が残されていました。どれだけの苦しみを乗り越えて民主主義社会を構築することが出来たのか、記録館に保存されていた資料だけでは到底想像もできませんがその一部だけでも垣間見れたと思います。 また、先週には大邱にある「ヒウム日本軍慰安婦歴史館」に友人と足を運びました。光州の記録館では主に写真や文章が展示されていて、どのような経緯で光州事件が起こったのか、当時はどのような状況だったのか、周辺国の報道はどのようにされていたかなどが記録されていましたが、「ヒウム日本軍慰安婦歴史館」では生き残った被害者の方々の記憶が映像として残されていて、より生々しく学ぶことができました。 また、今その歴史館ではAI化されたハルモニと対話することができるプロジェクトを進めています。まだテスト段階なので、歴史館でしか試すことはできませんが今後アメリ...

こんにちは。あななすです。 久しぶりの更新になってしまいすみません。新学期が始まり体が追い付きませんでした。という言い訳をしておきます。（70％ぐらいは事実です...） さて今回は慶州に日帰りで旅行に行ったお話をしようかなと思います。個人的に慶州は日本でいう京都のような場所かなと思いました。昔の都で、古墳や歴史に関する博物館などがたくさんありました。 小学生の時に見ていた韓国の歴史ドラマの舞台が慶州だという事を1級の先生から聞いて、これは行かなくてはと思い友達に付き合ってもらい連休中に行くことにしました。 大邱からは電車（特急？）で1時間ほどで着きました。私的今回の目的は、国立慶州博物館に行くこと、古墳がまとまっているところに行くこと、夜ライトアップされるきれいな池に行くことでした。無事に行きたいところには全て行き、写真も撮れたので紹介していきます。 まずは城門跡に行きました。 道の隣にすぐ現れるので驚きましたが、慶州について初めて見た「ぽい物」だったので友達も私もすげぇを連呼していました。 次に古墳が集まっている場所、そして古墳の中にある博物館に行きました。 この写真の左にある低めの山が古墳です。大きさはさまざまですが数えきれないぐらいの古墳がありました。この中に王様がいると考えるとなんだかエモいなあと思います。 この写真は古墳内にある大きなモニターです。古墳に関しての解説文です。日本語があることに驚きました。まだまだ韓国語ができないのでありがたかったです。ここだけでなく展示説明にも日本語がありました。 同じく古墳内の写真です。棺の中に入っていたものが並べて展示されています。 そしてお昼ごはんです。慶州は쌈밥（サムパッ）というものが有名らしかったので近くのお店に行きました。いろんなおかずを野菜で巻いて食べるものみたいです。今までの韓国生活で食べたことのなかったおかずも多くて、面白かったです。 お昼ご飯の後はまず天文台を見に行きました。現代を生きる私達が見るととても天文台には見えませんが天文台らしいです。最初のほうに言った韓国のドラマでもこの天文台が登場したような気が...します...。 次に今回の最大の目的国立慶州博物館に行きました。歴史が好きな私にとってずっといられる場所でした。この建物のほかにもたくさん建物がありそれぞれ展示されているものが違いました。休館中の...

tome. 更新が遅れてしまって大変申し訳ございません。 寒い中を夜中出歩いていた為、風邪を引いておりました。 日本に住む友人も全く同じ日に同じ症状の風邪に罹っていたので、今日本と韓国で流行っていそうですね。 寒暖差が激しいので気を付けないといけない季節になりました。もう時既に遅し、ですが。 無事に進級できました。 一昨日から2級の授業が始まりました。 1級の時より分からないことを学べる時間が増えてどんどん楽しくなっています。 そして先日、スーダンの友人と日本の友人と一緒にスーダン料理を寄宿舎で作りました！ スパイスは５つほど使いました。 ３つのスパイスの名前は分かったのですが、残り2つは謎です。 友人は笑いながら「草です」と言っていました。 匂いを嗅いでも、草の匂いしかしませんでした。 名前が分からないの で、日本に帰っても再現することは出来ません。 ちなみに作り方を一から教えてもらったものの、それ以外は全てスパイスチキンの作り方と変わらなかったです。 ポテトは、噛めないくらいカリカリになっていました。 スーダンの友人が「前にも作ってみたけど何故かめっちゃかたくなるねん」と言いながら、電子レンジに入っていた揚げたポテトを取り出していました。 私は「それや」と言いました。 （※ちなみに、この間誰一人として関西弁というか日本語を話していません） お昼ご飯を一緒に作って食べよう！のはずが、気が付くと夕方になっていました。 カレーのようにスパイスを混ぜて作るチキン、とても美味しかったです。 十分な意思疎通が出来たとは思えませんが、笑いの絶えない楽しい時間となりました。 P.S.アラビア語で料理名を知りたかったのですが、「うーん、フライドチキン？」と言われました。 おわり 2021年11月17日

こんにちは。あななすです。 最近の大邱は日中は暖かく、夕方以降は程よく寒くてとても過ごしやすい天気です！少し前の冬並みの寒さはどこへ行ったのやら...。 さて今回は久しぶりに学校生活のことをお話しようと思います。3日に期末テストがあり、4日が最後の授業でした。学期が終わったという事は留学期間の半分まで来てしまったという事なので時間が経つのが速すぎてついていけません。怖いです。 実は期末テスト前にちょっといろいろあってあまり勉強ができなかったので結果には自信がありません。しかも、問題に習っていない文法が出たりしたのでテスト中頭の中が「どういう事やねん」でいっぱいでした。2回のテストと授業態度などを評価されて進級できるかどうか決まるみたいです。進級できるのかどうかをまだ聞いていないので今は不安の中10日間の連休を過ごしています。 4日の授業はTOPIKの問題を解いたのと、クラスのみんな1人1人に向けて寄せ書きをしました。他のクラスはみんなでゲームしたりお話してたみたいだったので私達はなんで最後まで勉強させられたんだろう、と思います。最後ぐらいみんなとお話しする時間ほしかったです...。先生...。 この日がクラスで集まる最後の日だったので、お世話になった先生とクラスのみんなに何かプレゼントしたいと思い、日本から送ってもらっていた日本のお菓子やインスタントの味噌汁などをプレゼントしました！おいしく食べてくれてたら嬉しいです。 寄せ書きはみんなプレゼントのお礼を書いてくれました。何人か日本語で書いてくれて驚いたんですがわざわざ翻訳機で日本語を出して、見よう見まねで書いてくれたみたいです。その日解散した後に「私が書いた日本語大丈夫だった？」と連絡があって、日本語を書こうと努力しようとしてくれたことが嬉しかったです。 今期同じクラスだったみんなありがとう！ 短い間だったけど楽しかったです！ 2021年11月7日