韓国紀行20
tome.
韓国生活も残り少なくなりましたね。
今日は、とある一日の出来事について書きたいと思います。
久しぶりに、ウリオモニ（勝手に呼ばせてもらっています）の営業するコッパブ屋さんに行きました。
その後は、カフェに行きました。勉強をしたかったのですが、いつの間にか爆睡していました。後で、友人から私のぶちゃいくな寝顔の盗撮写真を送りつけられました。
帰り道、とある弁当屋に我らの愛するホットクがあったので、買うことにしました。
私は「時間がないのでまた今度でええよ」と言ったのですが、「ええよ、ええよ、まだ時間あるし今買いや」と言われたのでお言葉に甘えて買うことにしました。
これが悲劇の始まりでした。
店に入ってまず、いつも通り注文パネルでホットクがないか探しました。
注文パネルになかったので友人が店員さんに「ホットクはありますか」と聞きました。
しかし、どうも伝わらないよう。
私がしゃしゃり出ても友人と私は同じレベルなのでどうせ同じ結果だと思いましたが、まあ一回試しても良いかという気持ちで聞いたところ、なんとか注文できました。
ホットクは色んな種類があるようですが、私たちが購入したのはほんのりとクルミの香りがする甘いホットクです。私の拙い韓国語でも店員さんは丁寧に対応してくださり、無事４つのホットクを注文することができました。友人も私が無事に韓国語で注文できたことを「すげえ」「ぱねえ」と褒めてくれました。
しかしその時私は、頭の中にあった小さな引っ掛かりをぼんやり考えていました。
小さな引っ掛かりは二つありました。
一つは、ホットクを４つと言った時、奥にいたおばちゃんの店員さんが驚いた顔をしていたこと。
もう一つは、「ホ」がなんとなく「ハ」に聞こえたことでした。
ホットクが出来上がるのを待っている間、私の小さな疑問は少しずつ膨らんでいきました。そこで、友人に軽い気持ちでそのことを話しました。友人は笑っています。もし「ハ」だったら面白いね。でもここは弁当屋さんだよ？そんなところに「ハ」があるわけない、と。
笑いながら私たちの目は先ほど気が付かなかったレジ横にあるメニューを見ていました。そこにはホットクもあります。
一箱に3つ入っていました。友人はそれを３つ頼んでいましたから、３つが３つ分来るということです。
そして、私たちはホットクの下に書いてあった2200の数字を眺めていました。
友人が先に気が付きました。
さっき払ったのは2500ウォンだったと。
そしてすぐに、他のメニューを見てみるとありました。
「ハ」から始まるヤツが。その下には、きちんと2500と書いてありました。
ハットグです。
まさかお弁当屋さんにハットグがあるとは思わなかったので不覚でした。
やらかしました。
私は「今日はハットク食うか」と思っていましたが、友人に聞くと「正直に言うべき」とのご意見いただいたので渋々正直に伝えました。
奥のおばちゃんが険しい顔で見ています。
なんでそんなことを間違えるのかということを言わんばかりの顔です。
前にもお伝えしましたが、私はよく韓国人に間違えられます。
きっと、私を韓国人だと思ったのでしょう。
その後、謎が解けたようでほんの少し険しい表情が和らいだように見えました。
最終的に無事ホットクにありつけたので良かったのですが、申し訳ない気持ちでいっぱいです。みなさま、お間違えの無いようお気を付けください。
ホットク、美味しかったです。
P.S. その後、韓国人の友人に自分の発音のどこが間違っているのか聞いてみたのですが「え、合ってるくね」と言われたので、私は悪くない（と思いたい）です。
おわり
2021年12月12日
コメント
コメントを投稿